پاکسازی زنگ زدن
!ترزا چان! آلک
.هیچکس جواب نمیده
.نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
یعنی مشکل خانوادگیشون چی میتونه باشه؟
!گندش بزنن
!خدا میدونه
.معلم هم چیزی از جزئیاتش نمیدونست
ترزا چان! آلک! شما داخلین، نه؟
.ایجویین سنپای، حتی اگه داد هم بزنی اونا صداتو نمیشنون
چطوره؟
!یکم دیگه برو سمت چپ، یاماشیتا داگ
!باش
!مراقب باشین
!میتونم اتاقو ببینم
!ها؟
!شوخی میکنی
!چی شده کائورو کون؟
!پرده های خونشون، مبلاشون... همه چیز ناپدید شده
!چی؟
...این نمیتونه
از اونجا که وسایلشونو هم با خودشون بردن یعنی دیگه برنمیگردن، نه؟
ناموسا؟ بدون اینکه حرفی به ما بزنن؟
اصلا این امکان داره، میتسویوشی؟
.مطمئنم حتما یه دلیل خوب برای این کارشون داشتن
اون دلیل خوب چیه؟
بخاطر این نیست که دلیلشون خوب بوده؟
!خب، اون دلیل خوب چیه؟
!کائورو کون، بس کن! یاماشیتا سنپای خفه میشه
!نکن
اون دلیل خوب چیه؟
!ایجویین آروم باش
!یکم آروم تر! اینطوری سقوط میکنی
.اینم برای تو، تادا کون
.خیلی ممنون و سپاسگذارم
.میاووو
چرا بدون اینکه چیزی بگه یه دفعه غیبش زد؟
...میاو
: مترجمین
HooTaN & Ehsan_Apex & Asal
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeList.eu | @animelist_ir
نمیشه عاشق تادا هرگز
هی اینجارو نگاه کن
منظره یاب همیشه امادست
اگه تو نباشی دیگه برام جذاب نیست
من چم شده؟
من از دوستام گذشتم
و دوست نزدیکی که همیشه دلتنگش بودم
!عجب دنیای اشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا مثل رنگین کمون شده بود
ای فصل ها بایستید
تو عکسایی که با هم گرفتیم
همه چیز میدرخشه
هی یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
اون احساس اینجاست دیگه نمیتونم مخفیش کنم
عزیزم، قبل اینکه تو فیلمی که بهش میگیم (خاطرات) محو بشی
میخوام یه چیزی بهت بگم
"الان من عاشق توام"
نه واقعا
کافی شاپ تادا
...ناموسا خیلی بارون میاد
.تنها چیزی که داریم همین بارونه
!آره. مو های من بهم ریخته شده
.تادا
.یه ساندویچ تخم مرغ میخوام
.حتما
.پین سنپای، حتی اگه کجش هم بکنی نمیتونی ببینیشون
...ای خدا از دست این
هی، نمیخوایی برای امتحان ورودی درس بخونی؟
.تا امتحان ورودی فقط سه ماه مونده، نگرانت شدم
.قبلا خوندم
خوندی؟
.تنها چیزی که مونده پیامک قبولیمه
!با اینکه هنوز امتحان ندادی؟
.آخرشم جلد هفتو ندارم
تو میدونی کجاست، داداش؟
.نه
چی شده، یوئی چان؟
...خب، جلد هفت گل آفتابگردون سریع السیرو گم کردم
.از اونجایی که نمیدونم کجا گذاشتمش، دارم دنبالش میگردم
!اوه
چی شده کائورو کون؟
ها؟
اوه، آئه... احساس میکنم آلک هم میخوندش، نه؟
آلک سان میخوندش؟
ای خدا، یعنی چه بر سر ترزا سان و آلک سان اومده، نه، نیانکو گنده؟
...میاو
منوی غذا منوی کافه
منوی ویژه هالووین
یه ماه از رفتنشون میگذره، نه؟
.آره... مطمئن بودم وقتی که برسن باهامون تماس میگیرن
...ولی تماس نگرفتن
!اینکه انقدر مارو نادیده بگیرن هم نامردیه
درست نمیگم؟
،تادا، زیاد ازت پرسیدم ولی تو آخرین نفری بودی که دیدیش، درسته؟
ترزا کون نسبت به قبل تغییری نکرده بود؟
...نه واقعا
.مثل همیشه عجیب بود
!ولی واقعا عجیبه که هنوز باهامون تماس نگرفته
داداش، تو که باهاش دعوا نکردی یه وقت، کردی؟
.نه دعوا نکردم
!پس، چرا؟
.بس کن، یویی. میگن بی خبری خودش بهترین خبره
!اون یه معنی دیگه ای داره
.بفرمایید
.تادا، من گفته بودم که یه ساندویچ تخم مرغ میخوام
!ها؟ اوه، شرمنده
.خب، اینم خوبه
.خیلی سپاس... ممنون
.نه، نگرانش نباش
.میبینمت
.ممنون بخاطر کافه
!فردا میبینمت
!بای بای
!ممنون که اومدین
!فردا میبینمتون
!مسواک زدنو یادتون نره
.میتسویوشی، من شب اینجا میمونم
ها؟ چرا؟
!هر چند وقت یه بار مشکلی نداره شب بمونم
اوه، آره، آخرین باری که به اتاقت اومدم .ماله قبل تب کردنت بود
ها؟
داری چیکار میکنی، نیانکو گنده؟
.میاو
اونا ماله شوگان رنگینکمونی ان؟
.آره
.این بدرد تو نمیخوره، نیانکو گنده
!میاو
چی، نمیخوایی ازش استفاده کنی؟
.نه
!پس، تو هم شوگان رنگینکمونیو دوس داری، نه، نیانکو گنده؟
!میاوو
!چرخش! چرخش! چرخش
!امنه
هی، میتسویوشی! نمیخوایی از نیاکو !گنده ی ترسناک عکس بگیری؟
.اوه... درسته
.این اواخر زیاد عکس نگرفتی
واقعا؟
چرا؟
.برای ارا
اوه، راستی، تونستی عکسو وارد مسابقه کنی؟
!نشونم بده، نشونم بده
.وقتی که اجازه گرفتم، باشه
اجازه؟
.اوه، یادم اوردی، گذاشتمش تو اتاق کلوپ
.خب، اونموقع ما خیلی مشغول بودیم
!اوکی! دفعه ی بعدی بزنیم بترکونیم
.آره
جابه جا کننده ها
چی شده؟
.مثه اینکه یسری آدمای جدید دارن میان اینجا
ناموسا؟
.همسایه ها دارن عوض میشن
.کاری نمیشه کرد
.آره، ولی یجورایی منو ناراحت میکنه
.همینطوره
.داره دیرمون میشه
!بعدا میبینمتون
.خدافظ بابابزرگ
!بعدا میبینمتون
!روز خوبی داشته باشین
برای مثال، کشورایی که از سلطنت توی اروپا ...استفاده میکنن، انگلیس، اسپانیا و
قرن هجدهم اروپا
!این عکس از یه گربه که داره پرواز میکنه واقعا بامزس
!بیشتر شبیه سنجاب پرندس، این خیلی خنده داره
!این باعث میشه نیانکو گنده خجالت بکشه
...عجیبه
هم؟چی شده تادا-سنپای؟
...خب
نمیتونی عکسایی که برای مسابقه گرفتیو پیدا کنی؟
.آره. موندم چرا. مطمئنم که تو پاکت گذاشته بودمش
...شاید اونا اومدن اینجا
!چی؟کاپا؟
...من راجب روح ها حرف میزنم
!من از هیچکدومشون نمیترسم
!ببین، دقیقا یکیشون کنارته
!راست میگی! اینجا یه کاپاست
.چرا انقدر میترسی
.اوه، درسته
!ناموسا چه سرده
میتسویوشی، آخر هفته چه میکنی؟
.کار، مثه همیشه
جدی؟
.شاید منم مثه تو کم کم بزنم تو کارش
بزنی تو کارش؟
،آره، من میخوام بهترین کریسمسو داشته باشم !پس منتظرم باش
.نمیتونی بهترینشو داشته باشی
!چرا نه؟
.تو همیشه باید غذای زیادی درست کنی واسه همین وقت نمیشه درست حسابی چیزی بخوری
!این درست نیست
.امسالم دوباره بوقلمون میخورم، بله
.حالا میبینیم
!تو اونو باهام میخوری
.این مانکن دقیقا مثه ترزا-چانه
...چه وقتایی داشتیم
.نمیدونم آلک داره چیکار میکنه
نه، میتوسویوشی؟
کی میدونه؟
.یعنی چی؟ تو خیلی سردی
هیچ دلیلی نیست که راجب آدمایی که .دیگه هیچوقت نمی بینیمشون صحبت کنیم
ها؟
هی، میگما... چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
مثه چی؟
...اوه، بیخیال
.مثه اینکه واسه گفتنش به وقت بیشتری نیازه
!اگه چیزی خواستی بهم بگیا !من منتظر میمونم، باشه؟
.بیا. یکم گوشت بخور
!ایول! منتظر بودم یکی از همینا بهم بدی
!اوه، عزیزم! وقتشه بخورمت !منظور من این نبود
!تو حتی گوش هم ندادی
کافی شاپ تادا
!اوه! خوش اومدین
.خب، بعدازظهرتون بخیر
.سلام
!خیلی وقتی هست گذشته
.فکر کنم حدودای سه ماهه
دوتا قهوه ی مخلوط شده. خوبه؟
.آره
!اوکی
میدونستی، اون مریض شده بود و توی بیمارستان بستری بود؟
!ها؟
.ولی اون الان خوبه
راستش، میخواستم از اینجا رد شم ولی .هوس کردم که یگم از قهوه های اینجا بنوشم. پس برگشتم
!خداروشکر
.ممنون
.راستش، یه چیزی هم هست که میخواستم بهت بگم
خب، چیه؟
.من خداروشکر میکنم که ما الان با هم هستیم
من هیچوقت اینو بهت نگفتم، پس خواستم وقتی .زنده ام بهت بگم
...اوه
.بیا با هم این راهو ادامه بدیم
.بفرمایید
.ممنون
بنوشیم؟
!بله
!خوشمزست
.آره، واقعا هست
بیخیال، میتسویوشی-کون، ترزا-چان چیکار میکنه؟
...اوه
من بهش چندتا بلیط برای فستیوال دادم .ولی نمیدونم اون رفت یا نه
.اوه...بله
اینطوریاس؟ امیدوارم خاطره ی خوبی .براش شده باشه
...بازم تو
...عه، چیزه
...اوه
!ها؟
چرا ما باید اینجارو تمیز کنیم چون که آخره ساله؟
این یه خوش آمدگویی به سال جدید با قلبای تمیز و پاکه، نه؟
...اوه، واقعا عجیبه که با عقل جور در میاد
.منم همین احساسو دارم
!مگه چیه؟
خب، این چیزیه که ما بهش میگیم اعلامیه؟
.مثلِ، از دست کاری که لزومی نداره خلاص شی و ادامه بدی
.درسته
معنیش اینه که از از شر چیزایی که قدیمی شدن .و دیگه به درد الانمون نمیخورن خلاص شیم
وظیفه نظافت کلوب عکاسی سوگیموتو، هاسه گاوا کف اتاق
یاماشیتا پنجره ایجویین، تادا کامپیوتر ترزا-چان، آلک میزها
.فک کنم بتونم اینکارو بکنم
...اوه
وظیفه نظافت کلوب عکاسی
یوشیموتو، هاسه گاوا کف اتاق
یاماشیتا پنجره ایجویین، تادا کامپیوتر ترزا-چان، آلک میزها
.ما دیگه به این نیازی نداریم
...آره
.شامل همین پوستر هم میشه
دور انداختنش واسمون دردسر نمیشه؟
.خب، هاجیمه-چان فارغ التحصیل شده
!کصکشا
!من همیشه عضو افتخاریتون میمونم
.میدونستم
.اوهوم
هاجیمه چان تو امروز امتحان نداری؟
.من امادم
اماده ای؟
خیلی زود نیست؟ بد دادی؟
ها؟
.چی میگی؟ من بالاترین نمره رو دارم
این چیه؟
چیه،تادا؟
.اینجا یه کارت حافظه یدکی هست
واسه کیه؟
کی میدونه؟
باشگاه عکاسی
توشو نگاه کنیم؟
.اره
پنگوئن سنگی؟
.واسه ترزا چانه
.اره
.اوقات خوبی بود
!این همون سنگه تو حیاط پشتیه
.این واسه هیبیا پارکه
...این
.منو سنگ
!آلک و سنگ
!هینا و سنگ
.هی، همشون سنگن
!همونطور که انتظار داشتم
اون یه فیلمه، اره؟
.درواقع
این چیکار میکنه؟
داره ضبط میکنه؟
داره ضبط میکنه! درسته، درسته سنپای؟
.اره
!واو
!اونا اونجان
!هی، باید فرار کنیم! دارن میان
!چی؟
!بدو
!باشه
.بجمب! از اینور
!باشه
!وایستا
!وایستا! ابجی
!اینجا
!باشه
...م-من خوبم
!از جونم مایه گذاشتم برای دفاع از دوربین
،اشتباه میکنی خیلی اتفاقی بود !اونجور که فکر میکنی نیست
!حملات غیر منتظره نامردیه، مردی درست بازی کن
.ها؟ نمیتونم عکس بگیرم
چی؟
.رو حالت فیلمه. دکمه سوییچ رو بزن و مود رو عوض کن
.باشه
!بگید پنیر
هاجیمه چان، چیکار میکنی؟
!اه، لعنتی
.بدون اینکه فکر کنم برداشت کردم
.ترزا چان همیشه میخندید
.خندش مثل خورشید بود
!اره
.اره
.من میرم خونه
ها؟
!میتسویوشی؟
میتسویوشی، حالت خوبه؟
تو ترزا رو دوست داشتی، نداشتی؟
.هیچوقت نمیتونستی یه عکس مثل این بگیری
"همیشه قلبتو رنگین کمونی کن"... واسه تو بود، درسته؟
.ظاهرا پین سنپای عکسی که تو گرفته بودیو، گذاشته تو اتاق و ارائش داده
گفت بهت زودتر بگم .عکست جایزه رو برد
جایزه برتر "همیشه قلبتو رنگین کمونی کن"
جایزه برتر
.حالا که فکر میکنم... خیلی احمقم
...میتسویوشی
.از این رو همیشه عصبانی بودم
چرا ترزا یهو همرو ترک کرد؟ چرا بهمون چیزی نگفت؟
.همیشه همینجوریم
.مردمی که برام مهمن یهو ناپدید میشن
.ولی هرچقدر بهش فکر کنم، فایده نداره
.نمیتونم جوابی بگیرم
...پس
پس...؟
.هرچی بیرون قلبم بود رو نابود کردم
.اینا احساسات خودخواهانه منه
چرا فکر میکردم ترزا همیشه پیشمون میمونه؟
...میتسویوشی
.من خیلی احمقم
.تو احمق نیستی
!من احمقم
!!نه، نیستی
...فقط میخوام یبار دیگه ترزا رو ببینم
.باید یه چیزایی بهش بگم
.اگه میخوای ببینیش، باید بری دنبالش
...پدر بزرگ
میتسویوشی، بارون تو قلبت بند اومده، نه؟
.اگه بند اومده، باید دنبال رنگین کمون باشی
منظورت از رنگین کمون ترزا چانه؟
ولی کجا باید دنبالش بگردم؟
.وقتی رفتی لوکزامبورگ....میفهمی
!درسته میتسویوشی !برو ترزا رو تو لوکزامبورگ پیدا کن
.اگه پشیمونی که نتونستی احساساستو به کسی بیان کنی
.از الان تمرین کن بتونی بیان کنی
خوب نیست؟
.فقط باید سعی کنی اشتباهتو دوبار تکرار نکنی
این چیزی بود که بهم گفتی، تادا کون
جایزه برتر
.درواقع، عکس عالی ایه
.اره
.ترزا خیلی نازه
!اره
.موفق باشی، داداش
ها؟ ایجویین سنپای کجاست؟
Glance.
!اوه، میتسویوشی، باورم نمیشه داری سوار هواپیما میشی
!دارم شجاعتتو از تو چشمام میخونم
!همه حیوونایی که ازشون عکس گرفتی وحشین، یاماشیتا سنپای
درست نیست. میبینی؟
.اوه، اون کوالاوئه خوابه
.و این وقتی بود که از خواب پاشدم
!پشتشو برگردونده به تو
.خجالتیه، واسه همین گفتم درست نیست
...ببخشید سورپرایزت کردم
...قسمت 12: ببخشید سورپرایزت کردم
!قسمت بعدیو از دست ندین